Sunan an-Nasa'i, hadith 3322
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ " . فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ .
Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, van Sufyan - namelijk Ibn Habib - van Ibn Juraij, van Ibn Abi Mulaikah, van Al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha. Zij zei:
"Sahlah kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, Salim komt bij ons binnen terwijl hij inmiddels het verstand en de kennis van een volwassen man heeft verworven.' Hij zei: 'Geef hem borstvoeding, dan word je door middel daarvan verboden voor hem (en wordt hij een mahram).'" Ibn Abi Mulaikah zei: "Ik heb dit gedurende een jaar niet overgeleverd, totdat ik Al-Qasim ontmoette en hij tegen mij zei: 'Vertel deze hadith en wees er niet terughoudend in.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft een bijzondere kwestie rond borstvoeding en mahram-zijn.
Sahlah bint Suhayl vroeg de Profeet ﷺ raad over Salim, de voormalige vrijgelatene van Abu Hudhayfah, die als volwassen man bij haar huishouden binnenkwam.
Het geven van moedermelk; de rechtsgevolgen ervan voor verwantschap zijn onderwerp van deze overlevering.
Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is en bij wie de regels voor omgang en bedekking anders gelden.
Geleerden hebben deze overlevering besproken bij de vraag of borstvoeding na de zuigelingenperiode mahram-verwantschap vestigt. De meerderheid van de juristen, waaronder de vier soennitische wetscholen, stelt dat borstvoeding alleen binnen de daarvoor geldende zuigelingenperiode dit gevolg heeft en beschouwt Salims geval als een bijzondere uitzondering. Aishah nam de overlevering ruimer, terwijl andere vrouwen van de Profeet ﷺ haar uitleg niet als algemene regel aanvaardden.
- Vraag deskundige religieuze raad bij gevoelige kwesties over familiebanden, privacy en omgang.
- Maak van een bijzondere uitspraak geen algemene regel zonder de andere overleveringen en de uitleg van juristen mee te wegen.
- Bespreek religieuze kennis zorgvuldig en terughoudend, maar verzwijg een authentieke overlevering niet uit ongemak.
Deze sahih-overlevering geeft een andere overleveringsroute rond Sahlah en Salim en helpt de context van de bijzondere kwestie te vergelijken.
Sunan an-Nasa'i · #3324 (Sahih)Zij beschrijft dat de overige vrouwen van de Profeet ﷺ de zaak rond Salim als een bijzondere toestemming zagen, niet als algemene regel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.