Sunan an-Nasa'i, hadith 3319
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ .
Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Makhrama ibn Boekair heeft mij bericht, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Hoemaid ibn Nafi' zeggen: Ik hoorde Zainab bint Abi Salama zeggen: Ik hoorde Aisja, de vrouw van de Profeet ﷺ, zeggen: Sahla bint Soehail kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik zie ongenoegen op het gezicht van Aboe Hoedhaifa wanneer Salim bij mij binnenkomt.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Geef hem de borst.' Zij zei: 'Hij heeft toch een baard?' Hij zei: 'Geef hem de borst, dan zal wat er op het gezicht van Aboe Hoedhaifa staat verdwijnen.' Zij zei: 'Bij Allah, daarna heb ik dat nooit meer op het gezicht van Aboe Hoedhaifa gezien.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De borstvoedingsuitspraak betrof de bijzondere situatie van Salim en zijn gezin.
Sahla bint Suhail vroeg de Profeet ﷺ om raad omdat Abu Hudhaifa ongenoegen toonde wanneer Salim, die in hun huishouden was opgegroeid, bij haar binnenkwam.
Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is en met wie de regels voor omgang daarom anders zijn.
Een verwantschapsband die volgens islamitische regels door borstvoeding kan ontstaan.
Een voormalige geadopteerde zoon van Abu Hudhaifa; adoptie alleen maakt iemand niet tot bloedverwant.
Geleerden bespraken deze overlevering samen met teksten die borstvoedingsverwantschap aan de zuigelingentijd verbinden. De meerderheid van de klassieke geleerden en de vier soennitische wetscholen beschouwden de uitspraak voor Salim als een bijzondere uitzondering, niet als een algemene regel voor volwassenen. Zij benadrukten dat borstvoeding volgens de gewone regel verwantschap vestigt wanneer die in de daarvoor geldende kindertijd plaatsvindt.
- Vraag bij gevoelige familie- en mahramkwesties advies aan een deskundige geleerde en betrek alle relevante overleveringen.
- Maak onderscheid tussen adoptie en afstamming: adoptie alleen schept geen mahram-band.
- Behandel een bijzondere uitspraak uit een specifieke gezinssituatie niet zonder bewijs als algemene regel.
Deze sahih-overlevering bespreekt een verwant geval rond toestemming om bij familie binnen te komen en helpt de regels over melkverwantschap in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3320 (Sahih)De overlevering geeft verdere context bij de kwestie van Salim en de bijzondere omstandigheden van het gezin.
Sunan an-Nasa'i · #3321 (Sahih Isnaad)Deze overlevering ondersteunt de uitleg dat de gewone regel betrekking heeft op borstvoeding in de kindertijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.