Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3323

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, van Abd al-Wahhab, die zei: Ayyub heeft ons medegedeeld, van Ibn Abi Mulayka, van al-Qasim, van Aisha, dat Salim, de vrijgelatene van Abu Hudhaifa, samen met Abu Hudhaifa en zijn gezin in hun huis was. De dochter van Suhail kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Salim heeft de leeftijd bereikt die mannen bereiken en begrijpt wat zij begrijpen. Hij komt bij ons binnen en ik vermoed dat Abu Hudhaifa daar moeite mee heeft.' De Profeet ﷺ zei: 'Geef hem borstvoeding, dan wordt hij voor jou verboden (als mahram).' Zij gaf hem borstvoeding, waardoor het ongemak in het hart van Abu Hudhaifa verdween. Ik keerde terug naar hem en zei: 'Ik heb hem borstvoeding gegeven en het ongemak in het hart van Abu Hudhaifa is verdwenen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf Sahlah een bijzondere oplossing voor Salims thuiskomst.

Achtergrond & aanleiding

Salim woonde als vrijgelatene bij Abu Hudhaifa en diens gezin. Toen hij volwassen was, bracht zijn toegang tot het huis ongemak teweeg; Sahlah legde de situatie voor aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
melkverwantschap

Een verwantschapsband die volgens islamitische regels door borstvoeding kan ontstaan.

vrijgelatene

Iemand die uit slavernij is vrijgemaakt en een band met zijn voormalige eigenaar behield.

mahram

Een persoon met wie een huwelijk blijvend verboden is en voor wie de regels van afzondering en bedekking anders gelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten over Salim. De meerderheid van de klassieke geleerden en de vier soennitische wetscholen beschouwen borstvoeding die melkverwantschap vestigt als iets dat in de zuigelingenperiode moet plaatsvinden; zij zien de zaak van Salim als een bijzondere uitzondering, niet als een algemene regel voor volwassenen. Aisha begreep de uitspraak ruimer, maar andere vrouwen van de Profeet ﷺ verwierpen die toepassing buiten Salims situatie. De overlevering onderstreept bovendien dat de uitspraak over een uitzonderlijke gezinssituatie niet los van de overige bewijzen wordt toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een gevoelige gezinssituatie rustig en rechtstreeks voor aan een deskundige religieuze autoriteit.
  2. Pas een uitzonderlijke uitspraak niet zonder kennis van de overige overleveringen toe als algemene regel.
  3. Maak bij familiebezoek duidelijke afspraken die privacy en respect voor alle betrokkenen beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.