Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3324

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضْعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - يُرِيدُ رَضَاعَةَ الْكَبِيرِ - وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى الَّذِي أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضْعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la berichtte ons en zei: Ibn Wahb informeerde ons en zei: Yoenoes en Malik berichtten mij, van Ibn Shihab, van 'Urwah, die zei: De overige vrouwen van de Profeet ﷺ weigerden dat iemand op grond van die borstvoeding bij hen zou binnenkomen — doelend op de borstvoeding van een volwassene. Zij zeiden tegen Aisja:

"Bij Allah, wij beschouwen wat de Boodschapper van Allah ﷺ aan Sahla bint Suhail heeft opgedragen slechts als een speciale vergunning van de Boodschapper van Allah ﷺ, uitsluitend voor de borstvoeding van Salim. Bij Allah, niemand zal op grond van deze borstvoeding bij ons binnenkomen of ons zien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De andere vrouwen van de Profeet ﷺ zagen Salims geval als een uitzondering.

Moeilijke woorden uitgelegd
borstvoeding van een volwassene

Borstvoeding die na de gebruikelijke zuigelingenperiode plaatsvindt; dit onderwerp werd besproken in verband met Salim.

speciale vergunning

Een uitzonderlijke toestemming die volgens de overige vrouwen van de Profeet ﷺ alleen voor Salim gold.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met het verhaal van Salim en Sahla bint Suhail. De meerderheid beschouwt borstvoeding die verwantschap door melk vestigt als iets dat in de zuigelingenperiode moet plaatsvinden en ziet Salims situatie als een bijzondere uitzondering. De overlevering maakt duidelijk dat de vrouwen van de Profeet ﷺ deze uitzondering niet algemeen toepasten; zij verschilden hierover met Aisha. Juristen gebruiken dit verslag daarom bij de bespreking van de reikwijdte van die uitzondering.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een uitzonderlijke uitspraak niet zonder bewijs tot een algemene regel.
  2. Bespreek meningsverschillen met zorg en onderscheid een persoonlijke toepassing van een algemeen oordeel.
  3. Raadpleeg deskundige geleerden wanneer een religieuze uitspraak gevolgen heeft voor familiebanden of huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.