Sunan an-Nasa'i, hadith 3326
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جُدَامَةَ بِنْتَ وَهْبٍ، حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ يَصْنَعُهُ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ " يَصْنَعُونَهُ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " .
Oebaidoellah en Ishaaq ibn Mansoer hebben ons bericht, via Abd ar-Rahman, van Malik, van Aboe al-Aswad, van Oerwah, van Aisjah, dat Djoedamah bint Wahb haar heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik was voornemens om ghilah te verbieden, totdat ik mij herinnerde dat de Perzen en de Romeinen dit doen." En Ishaaq zei: "Zij doen dit en het schaadt hun kinderen niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ overwoog ghilah te verbieden, maar deed dat niet.
Borstvoeding geven aan een kind terwijl de moeder opnieuw zwanger is, of gemeenschap hebben met een zogende vrouw; geleerden verschillen over welke betekenis hier bedoeld is.
Geleerden leiden hieruit af dat ghilah niet algemeen verboden is. De overlevering noemt geen onvoorwaardelijke toestemming bij aantoonbare schade: het welzijn van moeder en kind blijft een belangrijke afweging. De wetscholen behandelen ghilah daarom niet als een op zichzelf staand verbod; voor concrete medische of familiale omstandigheden tellen deskundig advies en het voorkomen van schade mee.
- Neem geen algemeen verbod aan wanneer de Profeet ﷺ in de overlevering juist vermeldt dat hij ervan afzag.
- Bespreek zorgen over zwangerschap en borstvoeding met een deskundige en weeg het welzijn van moeder en kind zorgvuldig mee.
- Behandel ouders met compassie en vermijd verwijten wanneer zij keuzes maken rond gezinszorg.
Deze sahih-overlevering hoort bij hetzelfde onderwerp en helpt de bespreking van ghilah in de context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3325 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat eveneens in de bespreking van ghilah en biedt een verwante overlevering om mee te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.