Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3327

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed en Hoemaid ibn Mas'ada hebben ons bericht; zij zeiden: Jazied ibn Zoerai' heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn 'Awn heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Sirien, van 'Abdoer-Rahman ibn Bisjr ibn Mas'oed, die de hadith terugvoerde tot Aboe Sa'ied al-Khoedri. Hij zei: Dat werd ter sprake gebracht bij de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij vroeg:

"Waarom doen jullie dat?" Wij zeiden: "Een man kan een vrouw hebben met wie hij gemeenschap heeft, maar hij wil niet dat zij zwanger wordt; of hij kan een slavin hebben met wie hij gemeenschap heeft, maar hij wil niet dat zij zwanger van hem raakt." Hij zei: "Het maakt geen verschil of jullie dat doen of niet, want het is slechts de Voorbeschikking (al-Qadr)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Terugtrekken beschermt niet tegen wat Allah heeft voorbeschikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Terugtrekken

Een methode waarbij de man vóór de zaadlozing de gemeenschap onderbreekt om zwangerschap te voorkomen.

Al-Qadr

Allahs voorbeschikking: niets valt buiten Zijn kennis en besluit.

Slavin

Een historische term uit de toenmalige maatschappelijke context; zij is geen beschrijving van een toegestane hedendaagse relatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij het onderwerp terugtrekken tijdens gemeenschap. Zij leggen de verwijzing naar al-Qadr uit als een aansporing om te vertrouwen op Allahs besluit, niet als ontkenning dat mensen keuzes maken of dat middelen gevolgen hebben. Juristen onderscheiden de regels van terugtrekken en de rechten van de echtgenote; verschillende wetscholen bespreken daarbij haar toestemming en mogelijke aanspraken. De passage zelf is geen algemene toestemming om zwangerschap te voorkomen zonder rekening te houden met die regels.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verantwoordelijkheid voor je keuzes en bespreek gezinsplanning open en zorgvuldig met je echtgenoot of echtgenote.
  2. Vertrouw op Allahs beschikking zonder menselijke inspanning of verantwoordelijkheid opzij te zetten.
  3. Vraag bij religieuze vragen over anticonceptie een kundige geleerde om advies dat rekening houdt met de rechten van beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.