Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3328

Overgeleverd door Abu Sa'eed az-Zuraqi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
  5. 5Abdullah ibn Murra az‑Zuraqiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ
  6. 6Abu Sa'id az‑Zuraqiأَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تُرْضِعُ وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَا قَدْ قُدِّرَ فِي الرَّحِمِ سَيَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, van Moehammad, die zei: Sjoebah heeft ons overgeleverd, van Aboe al-Faid, die zei: Ik hoorde Abdoellah ibn Moerrah az-Zoeraqi, van Aboe Sa'ied az-Zoeraqi, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg naar het onderbroken geslachtsverkeer ('azl). Hij zei: 'Mijn vrouw geeft borstvoeding en ik wil niet dat zij zwanger wordt.' De Profeet ﷺ zei: 'Voorzeker, wat in de baarmoeder is voorbestemd, zal zeker geschieden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wat Allah voor de baarmoeder heeft beschikt, zal plaatsvinden.

Moeilijke woorden uitgelegd
'azl

Onderbroken geslachtsverkeer, waarbij de man zich terugtrekt vóór de zaadlozing.

Voorbestemd

Door Allah beschikt binnen Zijn kennis en besluit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen dit als een herinnering dat menselijke maatregelen de goddelijke beschikking niet kunnen tegenhouden. De overlevering op zichzelf is geen algemene toestemming of verbod op 'azl; de juridische beoordeling betrekt ook andere overleveringen en de rechten van de echtgenoten. De wetscholen bespreken daarbij onder meer de instemming van de vrouw en de omstandigheden van het huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek beslissingen over gezinsplanning zorgvuldig en met wederzijds respect binnen het huwelijk.
  2. Neem passende maatregelen, maar erken dat de uiteindelijke beschikking bij Allah ligt.
  3. Vraag bij een concrete religieuze vraag advies aan een deskundige geleerde die de relevante overleveringen en omstandigheden meeweegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.