Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3333

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied al-Khoedri heeft overgeleverd dat de Profeet van Allah ﷺ een leger naar Awtas stuurde. Zij troffen de vijand aan, vochten tegen hen en behaalden de overwinning. Zij namen vrouwelijke gevangenen die echtgenoten hadden onder de veelgodenaanbidders. De moslims aarzelden echter om gemeenschap met hen te hebben. Toen openbaarde Allah, de Machtige en Verhevene: {En ook de getrouwde vrouwen zijn verboden, behalve degenen die jullie rechterhanden bezitten}, wat betekent: dit is voor jullie toegestaan nadat hun wachttijd ('iddah) is verstreken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wachttijd beschermt de rechten van vrouwen na gevangenneming.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt zelf de gebeurtenis bij Awtas: na de overwinning werden vrouwen gevangengenomen die getrouwd waren met veelgodenaanbidders. De moslims aarzelden over gemeenschap met hen, waarna de genoemde passage werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Iddah

Een voorgeschreven wachttijd voordat een vrouw opnieuw kan trouwen of, zoals hier genoemd, een nieuwe huwelijksrelatie kan aangaan.

Awtas

De plaats waar het leger volgens de overlevering de vijand ontmoette.

Rechterhanden bezitten

Een historische juridische uitdrukking voor gevangenschap en slavernij in de toenmalige samenleving.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de passage met de regels over getrouwde vrouwen die tijdens een gewapend conflict gevangen werden genomen. De overlevering vermeldt daarbij uitdrukkelijk dat eerst de 'iddah moest verstrijken. Geleerden behandelen dit binnen het historische recht over gevangenschap en huwelijk; het is geen algemene toestemming om iemand zonder rechtmatige gezagsuitoefening of instemming te benaderen. De vier soennitische wetscholen bespreken de kwestie in hun hoofdstukken over huwelijk, gevangenschap en wachttijden.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een historische juridische tekst geen toestemming om mensen vandaag zonder rechtmatige grond of instemming te benaderen.
  2. Neem bij complexe vragen over huwelijk en wachttijden advies van een betrouwbare, deskundige geleerde.
  3. Wees terughoudend met conclusies wanneer een tekst specifieke historische omstandigheden beschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.