Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3336

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Muhammad ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, van al-Fazari, van Humaid, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen jalb, geen janab en geen shighar in de Islam.' Abu Abd ar-Rahman zei: 'Dit is een grove fout; het correcte is de hadith van Bishr.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onrechtvaardige handelspraktijken en shighar-huwelijken.

Moeilijke woorden uitgelegd
jalb

Een handelspraktijk waarbij dieren naar de markt worden gebracht om ze daar te verkopen.

janab

Een omstreden handelspraktijk waarbij dieren buiten de markt worden gehouden of buiten de markt aan kopers worden getoond.

shighar

Een huwelijk waarbij twee voogden hun vrouwen of dochters aan elkaar uithuwelijken, waarbij ieder huwelijk als bruidsgave voor het andere geldt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de afwijzing van shighar uit als bescherming tegen het behandelen van vrouwen als ruilmiddel en tegen het onthouden van hun bruidsgave. De wetscholen verbieden zulke ruilhuwelijken; details over de gevolgen voor de huwelijksovereenkomst verschillen. De handelsverboden waarschuwen voor praktijken die eerlijke marktvoorwaarden ondermijnen. An-Nasa'i wijst bij deze specifieke overleveringsroute op een fout en noemt de versie van Bishr als correct.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een huwelijk nooit als ruilmiddel en geef iedere bruid haar eigen recht op een bruidsgave.
  2. Wees bij handel transparant over verkoopvoorwaarden en vermijd praktijken die kopers of verkopers benadelen.
  3. Controleer bij religieuze uitspraken zowel de inhoud als de beoordeling van de overleveringsroute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.