Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3335

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Humayd ibn Mas'adavertelde het aan an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, hij zei: Bisjr heeft ons overgeleverd, hij zei: Humaid heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, van Imran ibn Husain, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen 'Djalab', geen 'Djanab' en geen 'Sjighar' in de Islam, en wie iets rooft, behoort niet tot ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islam verbiedt sjighar en roof, en wijst ook oneerlijke praktijken af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djalab en djanab

Termen voor praktijken rond het aanvoeren of afzonderen van dieren bij handel of wedstrijden; de precieze toepassing wordt door geleerden besproken.

Sjighar

Een huwelijksovereenkomst waarbij twee mannen hun vrouwelijke familieleden aan elkaar uithuwelijken zonder passende bruidsgave.

Roven

Iemands bezit met geweld of heimelijk wegnemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod op sjighar af dat een huwelijk niet als ruil van vrouwen mag worden opgezet en dat iedere bruid haar eigen rechten op de bruidsgave behoudt. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen wanneer zo’n overeenkomst toch wordt gesloten; zij zijn het erover eens dat sjighar verboden is. De afkeuring van djalab en djanab wordt in de commentaren verbonden met oneerlijke praktijken die handel of wedstrijden kunnen vertekenen. De uitspraak over de rover is een ernstige waarschuwing en betekent niet op zichzelf dat de dader buiten de islam treedt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een huwelijk geen ruil waarbij de rechten en instemming van de betrokken vrouwen worden genegeerd.
  2. Leg bij een huwelijk de bruidsgave en de afspraken helder vast.
  3. Neem andermans bezit nooit weg; behandel andermans rechten met zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.