Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3337

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ مَالِكٌ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Ma'n heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Nafi'; en Al-Harith ibn Miskin, voorgelezen aan hem terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim. Malik zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Ash-Shighar verbood. Ash-Shighar is dat een man zijn dochter uithuwelijkt aan een andere man op voorwaarde dat deze zijn dochter aan hem uithuwelijkt, zonder dat er tussen hen een bruidsschat wordt vastgesteld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood een ruilhuwelijk zonder afzonderlijke bruidsschat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ash-shighar

Een ruilhuwelijk waarbij twee mannen hun dochters aan elkaar uithuwelijken op voorwaarde dat zij elkaars dochters trouwen.

Sadaq

De bruidsschat die bij het huwelijk aan de vrouw toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ash-shighar verboden is wanneer het ene huwelijk als voorwaarde voor het andere geldt en er geen bruidsschat voor de vrouwen wordt vastgesteld. De vier soennitische wetscholen verwerpen deze constructie; zij verschillen wel over de precieze juridische gevolgen en de manier waarop een gebrekkig huwelijk wordt hersteld. De kern is dat de vrouw haar eigen recht op een bruidsschat behoudt en niet als tegenprestatie wordt uitgewisseld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een huwelijk de bruidsschat duidelijk vast als recht van de bruid.
  2. Maak het huwelijk van de ene vrouw niet afhankelijk van het huwelijk van een andere vrouw.
  3. Bespreek huwelijksvoorwaarden openlijk en controleer dat zij de rechten van beide echtgenoten beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.