Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3341

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn an-Nadr ibn Moesawir heeft ons bericht en zei: Dja'far ibn Soelaiman heeft ons meegedeeld, van Thabit, van Anas, die zei: Aboe Talha deed een huwelijksaanzoek aan Oemm Soelaim. Zij zei: 'Bij Allah, iemand zoals jij, o Aboe Talha, wordt niet afgewezen, maar jij bent een ongelovige en ik ben een moslimvrouw, en het is mij niet toegestaan met jou te trouwen. Als jij echter de islam aanneemt, dan zal dat mijn bruidsschat zijn, en ik vraag je niets anders.' Hij nam toen de islam aan en dat was haar bruidsschat. Thabit zei: 'Ik heb nog nooit gehoord van een vrouw wier bruidsschat edeler was dan die van Oemm Soelaim: de islam.' Hij consummeerde vervolgens het huwelijk met haar en zij schonk hem een kind.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemm Soelaim vroeg de islam als bruidsschat en Aboe Talha aanvaardde die.

Moeilijke woorden uitgelegd
bruidsschat (mahr)

Een huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

consummatie

Het daadwerkelijk beginnen van het huwelijksleven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslimvrouw niet met een niet-moslimman mag trouwen. De overlevering toont ook dat de bruidsschat niet groot of materieel hoeft te zijn; Oemm Soelaim stelde de islam als haar mahr voor. Juristen bespreken dit als een bijzondere vorm van mahr en verbinden er geen algemene regel aan dat een huwelijk zonder verdere voorwaarden automatisch geldig is. De precieze voorwaarden voor een huwelijk en de mahr worden binnen de wetscholen uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vóór een huwelijk open en respectvol of geloof en levensrichting bij elkaar passen.
  2. Maak bij afspraken over de mahr duidelijk wat beide partners ermee bedoelen en leg de huwelijksvoorwaarden zorgvuldig vast.
  3. Waardeer oprechtheid en geloofsverbintenis zonder de persoonlijke rechten en instemming van beide partners uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.