Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3342

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَهُ صَدَاقَهَا ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Abu Awanah heeft ons overgeleverd, van Qatadah en Abd al-Aziz — namelijk Ibn Suhayb — van Anas ibn Malik. En ook: Qutaybah heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit en Shu’ayb, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Safiyyah vrijliet en haar vrijlating als haar bruidsschat stelde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maakte de vrijlating van Safiyyah tot haar bruidsschat.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon de vrijheid geven.

bruidsschat

Een huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vrijlating van een tot slaaf gemaakte vrouw als bruidsschat kan gelden wanneer zij daarmee instemt. De overlevering benadrukt dat haar vrijheid en waardigheid centraal staan. Juristen bespreken de precieze voorwaarden en formulering binnen hun rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de bruidsschat duidelijk en zorg dat beide echtgenoten met de afspraken instemmen.
  2. Behandel de vrijheid en waardigheid van ieder mens als een wezenlijk onderdeel van rechtvaardigheid.
  3. Kijk bij huwelijksafspraken niet alleen naar geld, maar ook naar wat de betrokkenen werkelijk ten goede komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.