Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3348

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوَاقٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahmān ibn Mahdī heeft ons overgeleverd, hij zei: Dāwūd ibn Qays heeft ons overgeleverd, van Mūsā ibn Yasār, van Abū Hurayrah, die zei: De bruidsgift bedroeg in de tijd dat de Boodschapper van Allah ﷺ onder ons was tien awāq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de tijd van de Profeet ﷺ bedroeg de bruidsgift tien awāq.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣadāq

De bruidsgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

awāq

Meervoud van uqiyya, een historische gewichtseenheid voor zilver.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering af dat een bescheiden bruidsgift een geldige en bekende praktijk was in de tijd van de Profeet ﷺ. Het genoemde bedrag beschrijft een gebruik en stelt op zichzelf geen vaste minimum- of maximumgrens voor alle huwelijken. De wetscholen behandelen de bruidsgift als een recht van de bruid; de precieze regels en grenzen verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de bruidsgift open en eerlijk, met respect voor het recht van de bruid.
  2. Laat financiële verwachtingen het huwelijk niet onnodig zwaar maken.
  3. Kies een bruidsgift die past bij de omstandigheden en houd rekening met de draagkracht van beide families.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.