Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3349

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrikh ibn Khalid heeft ons bericht: Isma'il ibn Ibrahim vertelde ons, van Ayyub, Ibn 'Awn, Salama ibn 'Alqama en Hisham ibn Hassan — waarbij hun overleveringen in elkaar zijn gevloeid — van Muhammad ibn Sirin. Salama zei, van Ibn Sirin:

"Ik ben geïnformeerd door Abu al-'Ajfa'." De anderen zeiden: "Van Muhammad ibn Sirin, van Abu al-'Ajfa'." Hij zei: "Umar ibn al-Khattab zei: 'Ga niet tot het uiterste met de bruidschatten van vrouwen. Want als dit een teken van eer in deze wereld of vroomheid bij Allah, de Machtige en Verhevene, zou zijn, dan zou de Profeet ﷺ daarin zeker voorop zijn gegaan. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ gaf geen enkele vrouw meer dan twaalf Uqiyyah als bruidschat, en aan geen enkele dochter werd meer dan twaalf Uqiyyah gegeven. Soms verhoogt een man de bruidschat zozeer dat hij wrok tegen haar voelt en zegt: Jij hebt mij alles gekost wat ik bezit (‘Alaqul-Qirbah’). Ik was een man die onder de Arabieren geboren is, maar ik kende de betekenis van ‘Alaqul-Qirbah’ niet. En sommigen van jullie zeggen over iemand die sneuvelt of sterft in jullie veldslagen: ‘Die-en-die is als martelaar gestorven.’ Terwijl hij misschien slechts de rug van zijn rijdier zwaar beladen had, of zijn zadel volgestopt had met goud of zilver om handel te drijven. Zeg dat dus niet, maar zeg zoals de Profeet ﷺ zei: Wie gedood wordt op de weg van Allah, of sterft, bevindt zich in het Paradijs.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar waarschuwt tegen buitensporige bruidschatten en onbewezen martelaarsclaims.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uqiyyah

Een historische gewichtseenheid; twaalf uqiyyah was de genoemde bovengrens van de bruidschatten van de vrouwen en dochters van de Profeet ﷺ.

‘Alaqul-Qirbah

Een uitdrukking die hier verwijst naar de zware financiële last die iemand zegt te hebben gedragen.

Op de weg van Allah

Een oprechte inzet ter wille van Allah; de uitspraak vraagt om terughoudendheid bij het toekennen van de martelaarsstatus aan een individu.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bruidschat geen wedijver om aanzien hoort te worden en dat het verstandig is financiële lasten en onderlinge wrok te voorkomen. De bruidschat blijft een recht van de vrouw; Umar noemt de praktijk van de Profeet ﷺ als voorbeeld van gematigdheid, niet als een vast maximum dat iedere bruidschat begrenst. Ook waarschuwt zijn uitspraak tegen stellige oordelen over iemands uiteindelijke status bij Allah: men kan de algemene profetische belofte aanhalen, maar behoort zonder bewijs niet met zekerheid een specifieke overledene martelaar te noemen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de bruidschat open en eerlijk, met aandacht voor het recht van de vrouw én de draagkracht van de bruidegom.
  2. Maak van een hoge bruidschat geen statussymbool en voorkom dat financiële afspraken later verwijt of wrok veroorzaken.
  3. Noem een overledene niet zonder bewijs een martelaar; houd je aan de bewoordingen die de Profeet ﷺ heeft onderwezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.