Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3347

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٍّ وَذَلِكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd al-‘Azīz ibn Muḥammad heeft ons overgeleverd, van Yazīd ibn ‘Abd Allāh ibn al-Hād, van Muḥammad ibn Ibrāhīm, van Abū Salamah, die zei: Ik vroeg ‘Ā’ishah daarover en zij antwoordde: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf twaalf ūqiyyah en een nashsh, wat overeenkomt met vijfhonderd dirham.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De mahr van de Profeet ﷺ bedroeg vijfhonderd dirham.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahr

De bruidsgave die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

ūqiyyah

Een historische gewichtseenheid; twaalf ūqiyyah en een nashsh samen kwamen hier overeen met vijfhonderd dirham.

nashsh

Een historische gewichtseenheid die in deze overlevering samen met twaalf ūqiyyah wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering af dat de mahr van de Profeet ﷺ vijfhonderd dirham bedroeg. Zij zien daarin een voorbeeld van een duidelijke, betaalbare bruidsgave en van terughoudendheid bij buitensporige bedragen. De overlevering stelt geen algemene vaste bovengrens voor de mahr vast; de wetscholen bespreken de precieze regels op basis van meerdere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de mahr openlijk en spreek een bedrag af dat de bruidegom eerlijk kan nakomen.
  2. Laat status of wedijver niet leiden tot buitensporige eisen rond een huwelijk.
  3. Baseer een oordeel over de mahr op betrouwbare bewijzen en houd rekening met de omstandigheden van beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.