Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 336

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid - namelijk ibn al-Harith - heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Aboe at-Tayyah, die zei: Ik heb Moetarrif horen zeggen, van Abdullah ibn Moechaffal, dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval honden te doden, maar een uitzondering maakte voor jachthonden en herdershonden, en zei:

"Als een hond uit een vat drinkt, was het dan zeven keer en wrijf het de achtste keer in met aarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een door honden besmeerd vat wordt zevenmaal gewassen en eenmaal met aarde gereinigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit een vat drinken

Het vat met de tong likken of eruit drinken.

inwrijven met aarde

Aarde gebruiken bij de reiniging van het vat, naast het wassen met water.

herdershond

Een hond die wordt gehouden om vee te bewaken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de tekst af dat een vat dat door een hond is gelikt volgens de genoemde werkwijze gereinigd wordt. De wetscholen verschillen over de precieze juridische toepassing: de Shafiitische en Hanbalitische scholen eisen zeven wasbeurten en aarde; de Hanafitische school ziet de aarde niet als verplicht en beschouwt zeven wasbeurten als aanbeveling. De Malikitische school kent aan de hond en zijn speeksel een andere reinheidsstatus toe en leest het voorschrift niet als bewijs dat de hond zelf onrein is. De vermelding van jacht- en herdershonden laat zien dat er uitzonderingen op het algemene bevel tot het doden van honden werden gemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig een vat dat door een hond is gelikt volgens de overgeleverde instructie: was het zevenmaal en gebruik bij de achtste reiniging aarde.
  2. Maak onderscheid tussen algemene regels en expliciet genoemde uitzonderingen, zoals jacht- en herdershonden.
  3. Ga zorgvuldig om met gebruiksvoorwerpen en reinig ze wanneer ze verontreinigd raken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.