Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3350

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durivertelde het aan an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn Mohammed ad-Dawri heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn al-Hassan ibn Shaqiq heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons geïnformeerd, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Urwah ibn az-Zubair, van Umm Habibah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ met haar trouwde terwijl zij in het land van Abessinië was. An-Najashi huwde haar uit en gaf haar een bruidsschat van vierduizend, rustte haar uit met zijn eigen middelen en stuurde haar met Shurahbil ibn Hasanah. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde niets naar haar, en de bruidsschat van zijn vrouwen bedroeg vierhonderd dirham.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

An-Najashi sloot Umm Habibahs huwelijk en schonk haar een bruidsschat.

Moeilijke woorden uitgelegd
An-Najashi

De titel van de heerser van Abessinië; hier gaat het om de vorst die Umm Habibah ten huwelijk gaf.

bruidsschat

Een afgesproken gift die bij het huwelijk aan de bruid toekomt.

huwde haar uit

Hij trad op als vertegenwoordiger bij het sluiten van het huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijk via een vertegenwoordiger kan worden gesloten en dat de bruidsschat aan de vrouw toekomt. De vermelding van vierhonderd dirham als gebruikelijke bruidsschat van de vrouwen van de Profeet ﷺ duidt op een gangbare maat, niet op een verplichte bovengrens. De vier soennitische wetscholen erkennen vertegenwoordiging bij het huwelijk, al verschillen hun voorwaarden rond de rol en toestemming van de voogd.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een huwelijk vooraf duidelijk vast welke bruidsschat aan de bruid toekomt.
  2. Wie namens een ander een huwelijk sluit, moet bevoegd zijn en diens toestemming respecteren.
  3. Een bruidsschat kan verschillen; behandel een genoemd bedrag niet zonder bewijs als een vaste wettelijke grens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.