Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3351

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van Moehammad – van Ibn al-Qasim, van Malik, van Humaid at-Tawiel, van Anas ibn Malik: dat Abd ar-Rahman ibn Awf naar de Profeet ﷺ kwam met sporen van gele parfum op zich. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem ernaar, waarop hij hem vertelde dat hij een vrouw van de Ansar was getrouwd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Hoeveel heb je haar als bruidschat gegeven?" Hij antwoordde: "Het gewicht van een dadelpit in goud." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Geef een walima (bruiloftsmaal), al is het maar met één schaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde een bruiloftsmaal aan, ook als het eenvoudig was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Walimah

Een maaltijd die bij gelegenheid van een huwelijk wordt aangeboden.

Bruidschat

Een gift die de bruidegom aan zijn bruid verschuldigd is bij het huwelijk.

Ansar

De inwoners van Medina die de vroege moslims verwelkomden en steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbieden van een walimah een sterk aanbevolen soennah is en dat eenvoud volstaat: de Profeet ﷺ noemde zelfs één schaap als voorbeeld. De woorden zijn aansporend en stellen geen vaste minimale omvang vast. De vier soennitische wetscholen beschouwen de walimah als aanbevolen, met verschillen in de precieze juridische kwalificatie en details.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een huwelijksfeest binnen je draagkracht; een bescheiden maaltijd kan de gelegenheid markeren.
  2. Geef gasten op een huwelijk te eten zonder schulden of onnodige financiële druk te creëren.
  3. Waardeer de bekendmaking en vreugde van een huwelijk meer dan vertoon of luxe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.