Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3352

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons overgeleverd, hij zei: Shuʿba heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Anas zeggen: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zag mij met een vrolijke uitstraling van een pasgetrouwde man. Ik zei: 'Ik ben getrouwd met een vrouw van de Anṣār.' Hij vroeg: 'Hoeveel heb je haar als bruidsschat gegeven?' Ik antwoordde: 'Het gewicht van een dadelpit in goud.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf gaf zijn bruid een gouden bruidsschat.

Moeilijke woorden uitgelegd
bruidsschat

Een verplicht huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

het gewicht van een dadelpit in goud

Een aanduiding van een hoeveelheid goud; de tekst geeft geen exacte moderne gewichtsmaat.

Anṣār

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims hielpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bruidsschat in geld of goederen kan worden gegeven en dat de bruidegom naar de omvang ervan kan worden gevraagd. Het voorbeeld toont dat een huwelijk met een bescheiden bruidsschat geldig en eervol kan zijn; het stelt geen vast minimumbedrag vast. De wetscholen verschillen over de precieze minimumvereisten, maar erkennen de bruidsschat als recht van de bruid.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de bruidsschat duidelijk en zorg dat het recht van de bruid wordt gerespecteerd.
  2. Laat de omvang van de bruidsschat geen onnodige drempel voor een huwelijk worden.
  3. Waardeer een huwelijk om de verantwoordelijkheid en zorg die erbij horen, niet om de hoogte van het bedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.