Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3355

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Yazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, dat hem een zaak werd voorgelegd betreffende een vrouw die met een man was getrouwd, waarna hij stierf zonder haar een bruidsschat vast te stellen en zonder het huwelijk te consummeren. Zij kwamen gedurende bijna een maand herhaaldelijk naar hem toe voor een uitspraak, maar hij gaf hen aanvankelijk geen fatwa. Vervolgens zei hij:

"Ik ben van mening dat zij recht heeft op een bruidsschat gelijk aan die van haar gelijken, niet minder en niet buitensporig; zij heeft recht op erfdeel en zij dient de wachtperiode ('iddah) in acht te nemen." Daarop getuigde Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i dat de Boodschapper van Allah ﷺ in de zaak van Birwa' bint Washiq hetzelfde oordeel had gegeven als wat hij zojuist had besloten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe krijgt bruidsschat, erfdeel en wachtperiode, ook zonder consummatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bruidsschat (mahr)

Een recht dat de vrouw door het huwelijk toekomt; hier was het bedrag vooraf niet vastgesteld.

Bruidsschat van haar gelijken

Een passende bruidsschat, vergeleken met wat vrouwen met een vergelijkbare sociale en familiale achtergrond ontvangen.

'Iddah

De voorgeschreven wachtperiode die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Mas'ud oordeelde dat de vrouw bij het overlijden van haar echtgenoot recht heeft op een passende bruidsschat, erfdeel en de wachtperiode, ook als geen bruidsschat was vastgesteld en het huwelijk niet was geconsummeerd. De getuigenis van Ma'qil verbindt dit oordeel met de uitspraak van de Profeet ﷺ over Birwa' bint Washiq. Klassieke juristen bespreken deze overlevering als bewijs voor die rechten; de precieze toepassing en de maatstaf voor de bruidsschat worden binnen de wetscholen verder uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een huwelijk de bruidsschat duidelijk vast om onzekerheid en geschillen te voorkomen.
  2. Neem bij het overlijden van een echtgenoot de wettelijke rechten van de weduwe serieus, ook als het huwelijk niet was geconsummeerd.
  3. Vraag bij complexe erfrechtelijke of familierechtelijke zaken advies aan een deskundige jurist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.