Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3356

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr berichtte ons en zei: ‘Abd ar-Raḥmān vertelde ons, die zei: Sufyān vertelde ons, van Firās, van ash-Sha‘bī, van Masrūq, van ‘Abd Allāh, over een man die met een vrouw trouwde en stierf zonder het huwelijk te hebben voltrokken en zonder een bruidsschat voor haar vast te stellen.’ Hij zei: ‘Zij heeft recht op de bruidsschat, zij moet de wachtperiode (‘iddah) in acht nemen en zij erft.’ Ma‘qil ibn Sinān zei toen: ‘Ik heb de Profeet ﷺ hetzelfde oordeel horen uitspreken in de zaak van Birwa‘ bint Wāshiq.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe erft en ontvangt een passende bruidsschat, ook zonder voltrekking.

Achtergrond & aanleiding

Ma‘qil ibn Sinān noemt de zaak van Birwa‘ bint Wāshiq als de zaak waarin de Profeet ﷺ dit oordeel uitsprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bruidsschat (ṣadāq)

Het huwelijksgeschenk waarop de vrouw recht heeft.

‘Iddah

De voorgeschreven wachtperiode die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Het huwelijk voltrekken

Het huwelijk lichamelijk consummëren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw bij het overlijden van haar echtgenoot recht heeft op een passende bruidsschat, ook als geen bedrag was vastgesteld en het huwelijk niet was voltrokken. Zij neemt de ‘iddah in acht en erft eveneens. De wetscholen bespreken de precieze berekening van de passende bruidsschat aan de hand van vergelijkbare vrouwen en de overige relevante omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een huwelijk de bruidsschat duidelijk vast, zodat de rechten van beide echtgenoten helder zijn.
  2. Neem na het overlijden van een echtgenoot de voorgeschreven ‘iddah in acht en laat erfrechten zorgvuldig vaststellen.
  3. Vraag bij een concrete verdeling van bruidsschat of erfenis deskundig juridisch advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.