Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3354

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Abu Sa'id Abd ar-Rahman ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, van Za'ida ibn Qudama, van Mansur, van Ibrahim, van Alqama en Al-Aswad. Zij zeiden: Er werd een man bij Abdullah gebracht die met een vrouw was getrouwd zonder haar een bruidsschat toe te kennen, waarna hij stierf voordat het huwelijk was geconsumeerd. Abdullah zei: 'Vraag of jullie hierover enig precedent kunnen vinden.' Zij antwoordden: 'O Abu Abd ar-Rahman, wij vinden hierover geen precedent.' Hij zei: 'Ik spreek op basis van mijn eigen oordeel; als dit juist is, dan komt het van Allah. Zij heeft recht op een bruidsschat gelijk aan die van haar gelijken, niet minder en zonder onrechtvaardigheid, zij erft van hem en zij moet de wachtperiode ('iddah) in acht nemen.' Toen stond er een man uit de stam Ashja' op en zei: 'Over een soortgelijke zaak heeft de Boodschapper van Allah ﷺ onder ons een uitspraak gedaan betreffende een vrouw genaamd Birwa' bint Washiq. Zij trouwde met een man die stierf voordat het huwelijk was geconsumeerd, en de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat zij recht had op een bruidsschat gelijk aan die van haar gelijken, dat zij erfde en dat zij de wachtperiode moest in acht nemen.' Daarop hief Abdullah zijn handen en sprak de Takbir uit. Abu Abd ar-Rahman zei: 'Ik ken niemand anders dan Za'ida die in deze hadith Al-Aswad heeft genoemd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe krijgt de gebruikelijke bruidsschat, erft en neemt de wachttijd in acht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bruidsschat (mahr)

Een verplicht huwelijksrecht dat aan de vrouw toekomt.

Bruidsschat van haar gelijken

Een passende bruidsschat, vergeleken met die van vrouwen met een vergelijkbare sociale en familiale situatie.

‘Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geldt als bewijs dat een vrouw wier echtgenoot overlijdt vóór de huwelijksvoltrekking en zonder vastgestelde bruidsschat, recht heeft op een passende mahr, erft en de ‘iddah naleeft. Ibn Mas‘ud sprak eerst op basis van eigen oordeel en aanvaardde verheugd het overgeleverde oordeel van de Profeet ﷺ toen dat hem bereikte. Geleerden bespreken details van deze kwestie binnen de wetscholen; de concrete toepassing vraagt om beoordeling van de omstandigheden en de relevante rechtsopvatting.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij een overlijden vóór de huwelijksvoltrekking de rechten van de weduwe zorgvuldig vaststellen, waaronder haar bruidsschat en erfenis.
  2. Raadpleeg bij een ingewikkelde erfrechtelijke of huwelijksrechtelijke zaak een deskundige geleerde en de toepasselijke rechtsregels.
  3. Wanneer een betrouwbare profetische uitspraak bekend wordt, geef die dan voorrang boven een eerder persoonlijk oordeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.