Sunan an-Nasa'i, hadith 3359
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ " . قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا . قَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . لِسُوَرٍ سَمَّاهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Haroen ibn Abdoellah heeft ons bericht en zei: Ma'an heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Aboe Hazim, van Sahl ibn Sa'd, dat een vrouw naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik schenk mijzelf aan u." Zij bleef lange tijd staan. Toen stond een man op en zei: "Huweelijk haar met mij uit als u geen behoefte aan haar hebt." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Heb je iets?" Hij antwoordde: "Ik bezit niets." Hij zei: "Zoek iets, al is het maar een ijzeren ring." Hij zocht, maar vond niets. Daarop vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hem: "Ken je iets van de Koran?" Hij antwoordde: "Ja, soera zus en zo en soera zus en zo," waarbij hij ze bij naam noemde. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik heb haar met jou gehuwelijkt op basis van wat jij van de Koran kent."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eenvoudig huwelijksgeschenk kan volstaan; de Koran werd als grondslag genoemd.
Het huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.
De vrouw bood de Profeet ﷺ aan met haar te trouwen; de man vroeg daarna om met haar te trouwen.
De kennis of het memoriseren van Koranverzen werd in deze situatie genoemd als huwelijksgift.
Geleerden leiden hieruit af dat de mahr niet groot hoeft te zijn en dat ook een bescheiden gift kan volstaan. De verwijzing naar de Koran laat zien dat kennis en onderricht waarde hebben; juristen bespreken hoe dit als mahr geldt en welke voorwaarden daarbij horen. De hadith vormt geen grond om een bruid zonder haar instemming uit te huwelijken: haar toestemming blijft vereist.
- Maak een huwelijk niet onnodig zwaar door buitensporige eisen aan de mahr te stellen.
- Bespreek de huwelijksgift duidelijk en met wederzijdse instemming.
- Waardeer religieuze kennis en bied die op een zorgvuldige manier aan anderen door.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek behandelt eveneens de huwelijksgift en vormt een verwante bron bij de bespreking van eenvoud in het huwelijk.
Sunan an-Nasa'i · #3200 (Sahih)Sahl ibn Sa'd vertelt daarin over de kwestie van de huwelijksgift en biedt aanvullende context bij dit onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.