Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3360

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons verteld, hij zei: Sjoe'bah heeft ons verteld, van Aboe Bisjr, van Khaalid ibn 'Oerfatah, van Habieb ibn Saalim, van An-Noe'maan ibn Basjier, van de Profeet ﷺ over een man die gemeenschap heeft met de slavin van zijn vrouw. Hij zei:

"Als zij hem dit heeft toegestaan, zal ik hem honderd zweepslagen geven; en als zij hem dit niet heeft toegestaan, zal ik hem stenigen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt straf voor gemeenschap met de slavin van een echtgenote.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische instelling van slavernij als eigendom werd gehouden.

stenigen

Een executiemethode die in sommige klassieke rechtsregels aan een specifieke strafzaak werd verbonden; toepassing vereist geldige bewijzen en bevoegd gezag.

hudud

Vaste straffen die in de islamitische rechtsleer aan bepaalde misdrijven zijn verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze overlevering voorzichtig vanwege haar zwakke keten en baseren er geen zelfstandig oordeel over een hadd-straf op. De rechtscholen bespreken zulke zaken aan de hand van sterkere bewijzen en de voorwaarden voor bewezen overspel, zoals rechtsgeldige getuigenis of een geldige bekentenis; de straf kan niet door particulieren worden uitgevoerd. De tekst maakt bovendien onderscheid tussen toestemming van de echtgenote en het ontbreken daarvan, maar dat onderscheid op zichzelf vestigt geen strafregel.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen strafrechtelijke conclusie uit een zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare geleerden en geldige rechtsbronnen.
  2. Bescherm huwelijkstrouw en respecteer duidelijke grenzen rond intimiteit en toestemming.
  3. Laat beoordeling en uitvoering van eventuele straffen uitsluitend over aan bevoegd gezag volgens zorgvuldige bewijsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.