Sunan an-Nasa'i, hadith 3358
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي . فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ . قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ . قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Dawud ibn Abi Hind, van Ash-Sha'bi, van Alqama, van Abdullah, dat er mensen naar hem kwamen en zeiden: 'Een man van ons is met een vrouw getrouwd zonder voor haar een bruidsschat vast te stellen, en hij heeft geen gemeenschap met haar gehad voordat hij stierf.' Abdullah zei: 'Sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb verlaten, ben ik nooit met een zwaardere vraag gesteld dan deze. Gaat naar iemand anders.' Ze bleven een maand lang bij hem terugkomen over deze zaak, en aan het einde daarvan zeiden ze tegen hem: 'Wie moeten we vragen als we u niet vragen? U bent een van de vooraanstaande metgezellen van Muhammad ﷺ in dit land en wij vinden niemand anders dan u.' Hij zei: 'Ik zal hierover spreken naar mijn beste oordeel. Als het juist is, dan komt het van Allah alleen, zonder deelgenoot, en als het onjuist is, dan komt het van mij en van de Satan, en Allah en Zijn Boodschapper zijn daar vrij van. Ik ben van mening dat zij een bruidsschat moet krijgen gelijk aan die van haar gelijken, niet minder en niet buitensporig, en zij heeft recht op erfdeel en zij moet de wachtperiode ('iddah) van vier maanden en tien dagen in acht nemen.' Hij zei: 'Dit werd gehoord door enkele mensen van de stam Ashja', die opstonden en zeiden:
"Wij getuigen dat u hetzelfde vonnis hebt gegeven als de Boodschapper van Allah ﷺ gaf betreffende een vrouw van ons die Birwa' bint Washiq heette."' Hij zei: 'Abdullah is nooit zo blij gezien als op die dag, behalve toen hij de Islam aannam.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weduwe zonder vastgestelde bruidsschat krijgt een passende bruidsschat en erfenis.
Een recht van de vrouw dat de echtgenoot haar verschuldigd is vanwege het huwelijk.
Een passende bruidsschat, beoordeeld aan de hand van vrouwen met een vergelijkbare positie en omstandigheden.
De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.
De overlevering ondersteunt dat een huwelijk geldig kan zijn hoewel vóór het overlijden geen bruidsschat is vastgesteld. Ibn Mas'ud oordeelde dat de vrouw dan een passende bruidsschat ontvangt, naast haar erfdeel, en de wachtperiode van vier maanden en tien dagen naleeft. De getuigen bevestigden dat dit overeenkwam met een oordeel van de Profeet ﷺ over een vergelijkbare zaak. Juristen gebruiken dit als bewijs voor deze rechten; details over de berekening van de passende bruidsschat en de toepassing in concrete erfrechtzaken worden binnen de wetscholen nader uitgewerkt.
- Leg bij een huwelijk de bruidsschat duidelijk vast, zodat beide echtgenoten weten welke rechten gelden.
- Vraag bij een ingewikkelde familierechtelijke zaak advies aan een deskundige geleerde en geef eerlijk aan wat vaststaat en wat onzeker is.
- Bescherm de financiële rechten van een weduwe, waaronder haar bruidsschat en haar erfdeel.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een huwelijk waarin geen bruidsschat was vastgesteld en helpt het oordeel over de rechten van de vrouw in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3357 (Daif)De tekst geeft een vergelijkbare overlevering van Ibn Mas'ud weer. De zwakkere beoordeling maakt deze niet leidend; de sahih-overlevering nasai/3356 biedt wel een sterke parallel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.