Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3362

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Arim heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Sa’id ibn Abi Aroeba, van Qatada, van Habib ibn Salim, van An-No’man ibn Bashir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei over een man die gemeenschap had met de slavin van zijn vrouw:

"Als zij hem dit heeft toegestaan, geef hem dan honderd zweepslagen; en als zij hem dit niet heeft toegestaan, stenig hem dan.""

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een straf voor gemeenschap met de slavin van een echtgenote.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische context als tot slaaf gemaakte persoon werd beschouwd.

honderd zweepslagen

Een straf die in de tekst wordt genoemd; deze zwakke overlevering is op zichzelf geen grond om haar toe te passen.

stenigen

Een doodstraf die de tekst noemt; toepassing van straffen behoort niet toe aan particulieren.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering maakt in haar bewoording onderscheid tussen toestemming van de echtgenote en het ontbreken daarvan. Omdat de overleveringsketen zwak is, kan dit bericht op zichzelf geen rechtsregel of straf vestigen. Geleerden beoordelen zulke kwesties aan de hand van betrouwbare bewijzen en de voorwaarden van het islamitische recht; strafoplegging is geen taak voor individuen, maar valt onder bevoegd openbaar gezag en rechterlijke beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen strafrechtelijke regel uit een zwakke overlevering alleen.
  2. Beschuldig niemand en pas nooit zelf een straf toe; laat zulke zaken aan bevoegde rechters.
  3. Zoek bij ingrijpende religieuze kwesties betrouwbare bronnen en deskundige uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.