Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3361

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar An‑Nu'man ibn Bashir

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Habban heeft ons overgeleverd, hij zei: Aban heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Khalid ibn 'Oerfatah, van Habib ibn Salim, van An-Noe'man ibn Bashir, dat een man, genaamd 'Abdoer-Rahman ibn Hoenain en bijgenaamd Qoerqoer, gemeenschap had met de slavin van zijn vrouw. De zaak werd voorgelegd aan An-Noe'man ibn Bashir, die zei:

"Ik zal hierin zeker oordelen volgens het oordeel van de Boodschapper van Allah ﷺ. Als zij het jou heeft toegestaan, zal ik je geselen, maar als zij het jou niet heeft toegestaan, zal ik je stenigen." Zij bleek het hem te hebben toegestaan, waarop hij honderd zweepslagen kreeg. Qatadah zei: "Ik schreef naar Habib ibn Salim en hij schreef mij dit terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft een oordeel over gemeenschap met de slavin van de echtgenote.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische context van slavernij als eigendom werd gehouden.

geselen

Straffen met slagen; de overlevering noemt honderd slagen.

stenigen

Een doodstraf die in klassieke rechtsleer aan specifieke, strenge voorwaarden is gebonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering binnen de regels over zina en het recht op omgang met een slavin. De precieze toepassing van de genoemde straf hangt in de rechtsleer af van bewijs, juridische voorwaarden en de status van de betrokkenen. Omdat de overleveringsketen zwak is, kan zij op zichzelf geen strafregel vaststellen; juristen baseren zulke regels op sterkere bewijzen en uitgewerkte rechtsprincipes. Strafrechtelijke bepalingen zijn geen bevoegdheid voor particulieren om zelf uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen strafrechtelijke regel uit één zwakke overlevering, maar raadpleeg betrouwbare bronnen en deskundige geleerden.
  2. Leg beschuldigingen en geschillen voor aan bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf strafmaatregelen.
  3. Bescherm de waardigheid en rechten van iedereen die bij een juridisch geschil betrokken is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.