Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3363

Overgeleverd door Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Qataadah, van Al-Hasan, van Qabiesah ibn Hoeraith, van Salamah ibn Al-Moehabbaq, die zei: De Profeet ﷺ oordeelde over een man die gemeenschap had met de slavin van zijn vrouw:

"Als hij haar tot dit dwong, dan is zij vrij en moet hij haar meesteres een gelijkwaardige slavin als vervanging geven; en als zij hem daarin gehoorzaamde, dan behoort zij aan hem en moet hij haar meesteres een gelijkwaardige slavin als vervanging geven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een vergoeding bij gemeenschap met de slavin van de echtgenote.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een tot slaaf gemaakte vrouw; slavernij is een historisch instituut dat in deze tekst wordt genoemd.

gelijkwaardige slavin

Een vervanging die volgens de overlevering vergelijkbaar is in waarde.

tot dit dwong

Dat de man haar zonder haar instemming tot gemeenschap bracht.

Wat geleerden eruit halen

De tekst beschrijft een oordeel over eigendom en vergoeding, maar door de zwakke overleveringsketen kan dit bericht niet zelfstandig als bewijs voor een rechtsregel dienen. Geleerden beoordelen zulke kwesties aan de hand van de Koran, authentieke Sunnah en de erkende juridische bewijsmethoden; deze overlevering alleen stelt dus geen gebod of verbod vast.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen bindende rechtsregel uit een zwakke overlevering zonder steun van betrouwbaar bewijs.
  2. Onderbouw aanspraken op bezit en vergoeding met geldig bewijs en raadpleeg bevoegde geleerden.
  3. Behandel iedere persoon met waardigheid en wijs dwang en onrecht af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.