Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3364

Overgeleverd door Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Bazie' heeft ons bericht, hij zei: Jazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Al-Hasan, van Salamah ibn Al-Moehabbaq, dat een man gemeenschap had met een slavin van zijn vrouw, waarna deze zaak werd voorgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:

"Als hij haar tot dit heeft gedwongen, dan is zij vrij ten laste van zijn vermogen en moet hij haar meesteres een gelijkwaardige slavin als vervanging geven. Maar als zij hem daarin gehoorzaamde, dan blijft zij eigendom van haar meesteres en moet hij haar meesteres eveneens een gelijkwaardige slavin uit zijn vermogen geven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering behandelt dwang en vergoeding bij misbruik van andermans slavin.

Moeilijke woorden uitgelegd
gedwongen

Tot iets gebracht zonder instemming, door dwang of geweld.

meesteres

De vrouw die in de historische context als eigenaar van de slavin werd aangeduid.

gelijkwaardige slavin

Een vervangende slavin die volgens de uitspraak vergelijkbaar was in waarde.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering maakt onderscheid tussen dwang en instemming en noemt in beide gevallen een financiële vergoeding aan de meesteres. Omdat de keten zwak is, kan deze tekst niet zelfstandig als juridische grondslag dienen. Geleerden beoordelen zulke kwesties aan de hand van sterker bewijs en de erkende rechtsregels; de details van aansprakelijkheid verschillen per wetschool. De historische slavernijcontext is geen rechtvaardiging voor seksuele dwang: dwang en aantasting van rechten zijn ernstig onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer lichamelijke grenzen; dwang en seksueel misbruik zijn onrecht en moeten serieus worden aangepakt.
  2. Neem andermans rechten en eigendom niet zonder geldige grond aan, en herstel schade volgens rechtvaardige procedures.
  3. Baseer religieuze oordelen niet op een zwakke overlevering alleen; raadpleeg betrouwbare geleerden en sterker bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.