Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3370

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
  5. 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Aboe Baldj, die zei: Ik hoorde Moehammad ibn Hatib zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, het onderscheid tussen wat halal is en wat haram is, is de stem (het gezang)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zang maakt een huwelijk herkenbaar als openbare verbintenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het onderscheid tussen halal en haram

Hier gaat het om het kenmerk waardoor een huwelijk als openbare, toegestane verbintenis herkenbaar wordt.

De stem (het gezang)

Duidt in deze context op het bekendmaken van een huwelijk met zang of geluid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als aansporing om een huwelijk bekend te maken en niet geheim te houden. Zij leiden hieruit geen algemene toestemming af voor elke vorm van zang; de inhoud en omstandigheden blijven onderworpen aan de islamitische regels. De wetscholen erkennen de bekendmaking en viering van een huwelijk, met verschil in de nadere voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een huwelijk op gepaste wijze bekend, zodat familie en gemeenschap ervan weten.
  2. Houd zang en feestelijkheden binnen de grenzen van islamitische voorschriften.
  3. Vier een huwelijk zonder geheimhouding en zonder buitensporige lasten voor het bruidspaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.