Sunan an-Nasa'i, hadith 3371
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ . قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ " .
Amr ibn Ali en Muhammad ibn Abd al-A'la hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Khalid heeft ons overgeleverd, van Ash'ath, van Al-Hasan, die zei: Aqil ibn Abi Talib trouwde met een vrouw van Banu Jusham. Er werd tegen hem gezegd: 'Met harmonie en zonen.' Hij zei: 'Zeg wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: "Moge Allah jullie zegenen en voor jullie zegen schenken."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aqil verving een traditionele huwelijkswens door een profetische smeekbede.
De naam van de stam waartoe de vrouw behoorde.
Een traditionele huwelijkswens, met de hoop op een goed huwelijk en mannelijke kinderen.
Een smeekbede waarin Allah wordt gevraagd het paar te zegenen en hun leven met zegen te vullen.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is om pasgehuwden met een smeekbede om zegeningen geluk te wensen. Aqil wees de traditionele formulering niet af als vijandig, maar verwees naar de woorden van de Profeet ﷺ als betere keuze. De overlevering benadrukt ook dat een huwelijkswens niet beperkt hoeft te zijn tot de hoop op zonen.
- Wens pasgehuwden zegeningen toe en gebruik daarbij de smeekbede van de Profeet ﷺ.
- Leg bij felicitaties de nadruk op zegen en welzijn, niet alleen op het krijgen van kinderen.
Deze overlevering geeft eveneens de profetische formulering voor een huwelijkswens en helpt de aanbevolen woorden in hun context te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #3370 (Hasan)Deze overlevering vermeldt eveneens de huwelijkswens die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven en sluit aan bij Aqils verwijzing naar zijn woorden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.