Sunan an-Nasa'i, hadith 3369
Overgeleverd door Muhammad ibn Hatib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mujahid ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
- 4Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَصْلُ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الدُّفُّ وَالصَّوْتُ فِي النِّكَاحِ " .
Moesjāhid ibn Mūsā heeft ons bericht en zei: Hushaym heeft ons overgeleverd, van Abū Balj, van Muhammad ibn Hātīb, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het onderscheid tussen het toegestane en het verbodene is de duff en de stem bij het huwelijk.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een huwelijk maken de duff en zang de verbintenis bekend.
Een eenvoudige lijsttrommel die bij feestelijke gelegenheden wordt bespeeld.
Hier verwijst dit naar zang of hoorbare aankondiging bij het huwelijk.
De uitspraak benadrukt het herkenbare verschil tussen een wettig huwelijk en een verboden relatie.
Geleerden leiden hieruit af dat het bekendmaken van een huwelijk aanbevolen is en dat de duff en gepaste zang daarvoor kunnen dienen. De uitspraak stelt niet dat elk soort muziek of elke vorm van zang is toegestaan; de inhoud en omstandigheden blijven onderworpen aan de islamitische regels. De wetscholen erkennen het belang van bekendmaking en onderscheiden daarbij de toegestane feestelijke aankondiging van verboden praktijken.
- Maak een huwelijk op een gepaste manier bekend, zodat het geen verborgen relatie lijkt.
- Vier een huwelijk met vreugde, maar houd de zang en het vermaak binnen islamitische grenzen.
- Kies bij een huwelijksfeest voor eenvoudige, waardige middelen die familie en gemeenschap samenbrengen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt het belang van het zichtbaar maken van een huwelijk.
Sunan an-Nasa'i · #3370 (Hasan)Deze hasan-overlevering vermeldt eveneens de duff en de stem bij het huwelijk en versterkt de betekenis van deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #3371 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een feestelijke gelegenheid rond een huwelijk en biedt aanvullende context bij de viering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.