Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3372

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba berichtte ons en zei: Hammad ibn Zayd vertelde ons, van Thabit, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ sporen van geel parfum op Abdur-Rahman zag en vroeg:

"Wat is dit?" Hij antwoordde: "Ik ben getrouwd met een vrouw voor een mahr ter waarde van een dadelsteen aan goud." De Profeet ﷺ zei toen: "Moge Allah je zegenen. Geef een walima (bruiloftsmaal), al is het maar met één schaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ feliciteerde Abdur-Rahman en moedigde een walima aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahr

De bruidsgave die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

walima

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

nawah

Een hoeveelheid goud die hier als waarde van de mahr wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wenselijk is een walima te geven en dat die niet groot of kostbaar hoeft te zijn. De woorden ‘al is het maar met één schaap’ moedigen gastvrijheid aan naar vermogen, niet een financiële last. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbeveling van de walima; zij verschillen in de precieze juridische kwalificatie en details. De felicitatie van de Profeet ﷺ laat ook zien dat men het huwelijk met een smeekbede om zegen mag begroeten.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk met gastvrijheid naar je draagkracht, zonder jezelf met kosten op te zadelen.
  2. Wens pasgetrouwden zegen toe en help hen hun nieuwe leven met vreugde te beginnen.
  3. Houd de bruiloftsmaaltijd eenvoudig en richt je op samenzijn, niet op vertoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.