Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3374

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman heeft mij bericht en zei: Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufayr heeft ons overgeleverd en zei: Sulayman ibn Bilal heeft ons geïnformeerd, van Yahya ibn Sa'id, van Humayd at-Tawil, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zag op mij – alsof hij bedoelde 'Abdur-Rahman ibn 'Awf – een spoor van geel parfum en zei:

"Wat is dit?" Hij antwoordde: "Ik ben getrouwd met een vrouw uit de Ansar." Daarop zei hij: "Geef een walima (bruiloftsfeest), zelfs als het maar met één schaap is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde een walima aan, ook met beperkte middelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
walima

Een maaltijd of feest ter gelegenheid van een huwelijk.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

spoor van geel parfum

Een zichtbare gele kleur van parfum of geurstof op kleding of lichaam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na een huwelijk een walima te geven en de gemeenschap daarbij te betrekken. De aansporing om zelfs met één schaap een feestmaal te geven, benadrukt dat de gastheer binnen zijn mogelijkheden handelt; het is geen eis om precies een schaap te serveren. De vier soennitische wetscholen beschouwen de walima als aanbevolen, al verschillen zij over de precieze juridische kwalificatie en details.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk met familie en gemeenschap, maar houd het feest binnen je financiële mogelijkheden.
  2. Maak een walima niet afhankelijk van rijkdom of een groot aantal gasten.
  3. Laat een huwelijk vreugdevol bekend worden zonder verspilling of onnodige schulden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.