Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3375

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنِ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هِيَ عِنْدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Hisjam ibn Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ikrimah, van Ibn Abbas, dat Ali zei:

"Ik trouwde met Fatimah, moge Allah tevreden met haar zijn, en ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, sta mij toe het huwelijk te voltrekken.' Hij zei: 'Geef haar iets.' Ik zei: 'Ik bezit niets.' Hij zei: 'Waar is je Hutami-pantser?' Ik zei: 'Die heb ik bij me.' Hij zei: 'Geef het haar dan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali gaf zijn pantser als bruidsgave toen hij niets anders bezat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mahr

De bruidsgave die de man aan zijn vrouw verschuldigd is bij het huwelijk.

Hutami-pantser

Een pantser dat Ali bezat en dat hij als bruidsgave aan Fatimah gaf.

Het huwelijk voltrekken

Het samenleven als echtgenoten beginnen na de huwelijkssluiting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bruidsgave een recht van de vrouw is en dat zij ook uit een voorwerp kan bestaan. Het voorbeeld toont dat een huwelijk niet afhankelijk is van een grote of kostbare mahr. De wetscholen verschillen over details van de minimale mahr, maar erkennen dat de vrouw recht heeft op de overeengekomen bruidsgave.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een huwelijk niet afhankelijk van een buitensporig hoge bruidsgave.
  2. Bespreek de mahr vooraf duidelijk en behandel haar als het recht van de bruid.
  3. Een waardevol bezit kan als bruidsgave dienen wanneer beide partijen daarmee instemmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.