Sunan an-Nasa'i, hadith 3376
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَاطِمَةَ رضى الله عنها قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهَا شَيْئًا " . قَالَ مَا عِنْدِي . قَالَ " فَأَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ " .
Hārūn ibn Isḥāq heeft ons bericht, van ‘Abdah, van Sa‘īd, van Ayyūb, van ‘Ikrimah, van Ibn ‘Abbās, die zei: Toen ‘Alī (moge Allah tevreden met hem zijn) met Fāṭimah (moge Allah tevreden met haar zijn) trouwde, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem:
"Geef haar iets." Hij antwoordde: "Ik bezit niets." De Profeet ﷺ vroeg toen: "Waar is je Ḥuṭamī-pantser?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees ‘Alī op zijn pantser als huwelijksgift voor Fāṭimah.
Een stevig pantser dat aan ‘Alī toebehoorde en als huwelijksgift kon dienen.
Geleerden leiden hieruit af dat de mahr een recht van de bruid is en dat zij iets van waarde moet ontvangen. De gift hoeft geen groot bedrag te zijn: het pantser laat zien dat ook een voorwerp als mahr kan dienen. De wetscholen verschillen over sommige voorwaarden en details van de mahr, maar erkennen dat deze aan de bruid toekomt.
- Bespreek de mahr open en met wederzijdse instemming, en zorg dat de bruid haar recht ontvangt.
- Maak de huwelijksgift passend bij de draagkracht van de bruidegom; een waardevol voorwerp kan ook volstaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.