Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3381

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Humaydحُمَيْدٍ
  7. 7Anasأَنَسًا
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حِينَ عَرَّسَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Ayyoeb ibn Soelaymaan heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Bakr ibn Abie Oeways heeft mij overgeleverd, van Soelaymaan ibn Bilaal, van Yahya, van Hoemayd, dat hij Anas hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbleef drie dagen met Safiyyah bint Hoeyayy ibn Achtab op de weg naar Khaybar toen hij met haar trouwde, en vervolgens behoorde zij tot degenen voor wie het hiddjaab werd voorgeschreven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbleef na zijn huwelijk met Safiyyah drie dagen bij haar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Safiyyah bint Hoeyayy

Een echtgenote van de Profeet ﷺ, afkomstig uit de stam van Banū Naḍīr.

hiddjaab

De voorgeschreven afzondering en bedekking die voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ gold.

Khaybar

Een oase en nederzetting ten noorden van Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het verblijf van drie dagen af dat een pasgetrouwde man bij een nieuwe echtgenote een bijzondere eerste periode kan doorbrengen. De vermelding van de hiddjaab toont dat Safiyyah na haar huwelijk tot de echtgenotes van de Profeet ﷺ behoorde voor wie die voorschriften golden. Dit specifieke voorschrift voor de Moeders der Gelovigen wordt niet zonder meer als dezelfde verplichting voor alle moslimvrouwen uitgelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Geef na een huwelijk bewust tijd en aandacht aan de nieuwe relatie.
  2. Leer religieuze voorschriften in hun context kennen en pas ze zorgvuldig toe.
  3. Behandel familiegebeurtenissen met respect voor de privacy van de betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.