Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3380

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Anas heeft overgeleverd:

"De Boodschapper van Allah ﷺ viel Khaibar binnen en wij verrichtten daar het ochtendgebed (Fajr) in de duisternis. Vervolgens besteeg de Profeet ﷺ zijn rijdier en Abu Talha besteeg het zijne, terwijl ik achterop bij Abu Talha zat. De Profeet van Allah ﷺ reed door de steegjes van Khaibar en mijn knie raakte de dij van de Boodschapper van Allah ﷺ aan, waarbij ik de witheid van de dij van de Profeet ﷺ kon zien. Toen hij de nederzetting binnenging, zei hij: 'Allahu Akbar, Khaibar is vernietigd! Wanneer wij neerdalen op het grondgebied van een volk, dan is de ochtend slecht voor de gewaarschuwden.' Dit zei hij drie keer." Hij vervolgde: "De mensen kwamen naar buiten voor hun werk." Abdul-Aziz zei: "Zij zeiden: 'Mohammed (is gekomen)!'", en voegde eraan toe: "Sommigen van onze metgezellen zeiden: 'Met zijn leger.'" Anas vertelde verder: "Wij veroverden het gebied en verzamelden de gevangenen. Dihyah kwam en zei: 'O Profeet van Allah, geef mij een slavin uit de gevangenen.' Hij zei: 'Ga en neem een slavin.' Hij nam Safiyyah bint Huyayy. Daarna kwam er een man naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Profeet van Allah, u heeft Dihyah Safiyyah bint Huyayy gegeven, de meesteres van Quraizah en An-Nadir; zij past bij niemand anders dan u.' Hij zei: 'Roep hem bij haar.' Hij bracht haar en toen de Profeet ﷺ haar zag, zei hij: 'Neem een andere slavin uit de gevangenen.'" Anas zei: "De Profeet van Allah ﷺ bevrijdde haar en trouwde met haar." Thabit vroeg hem: "O Abu Hamzah, wat was haar bruidsschat?" Hij antwoordde: "Haarzelf; hij bevrijdde haar en trouwde met haar." Hij vervolgde: "Toen zij onderweg waren, maakte Umm Sulaim haar klaar en presenteerde haar 's nachts aan hem, en de volgende ochtend was hij een bruidegom. Hij zei: 'Wie iets heeft, laat het brengen.' Er werd een leren kleed gespreid en mannen kwamen met gedroogde yoghurt, dadels en geklaarde boter. Zij maakten hier Hais van en dat was het huwelijksfeest (Walimah) van de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trouwde met Safiyyah en hield een eenvoudige walimah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mahr

De bruidsschat die bij een huwelijk aan de bruid toekomt.

Walimah

De maaltijd of het feest waarmee een huwelijk bekendgemaakt wordt.

Hais

Een gerecht van dadels, gedroogde zuivel en vet, zoals boter of geklaarde boter.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat een walimah bij een huwelijk is voorgeschreven en dat de omvang ervan niet groot hoeft te zijn: wat beschikbaar is, volstaat. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ Safiyyah bevrijdde en met haar trouwde, waarbij haar bevrijding haar mahr vormde. Juristen bespreken op basis hiervan dat een mahr waardevol kan zijn zonder een vast minimumbedrag; de precieze regels verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een huwelijksfeest binnen je middelen; een eenvoudige maaltijd kan een walimah zijn.
  2. Bespreek de mahr duidelijk en zorg dat de rechten van de bruid worden gerespecteerd.
  3. Laat vrijgevigheid en dankbaarheid centraal staan, niet de kosten of de indruk die een feest maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.