Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3382

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Humaid heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ verbleef drie dagen tussen Khaibar en Al-Madinah om zijn huwelijk met Safiyyah bint Huyayy te voltrekken. Ik nodigde de moslims uit voor zijn walimah (huwelijksfeest), waarin geen brood of vlees was. Hij gaf opdracht dat leren kleden werden uitgespreid en daarop werden dadels, gedroogde yoghurt en geklaarde boter geplaatst; dat was zijn walimah. De moslims zeiden: 'Zal zij een van de Moeders der Gelovigen zijn, of iemand die zijn rechterhand bezit?' Zij zeiden: 'Als hij haar afschermt met een hidjab, dan is zij een van de Moeders der Gelovigen, maar als hij haar niet afschermt, dan is zij iemand die zijn rechterhand bezit.' Toen hij vertrok, maakte hij achter zich een plaats voor haar gereed en hing hij een gordijn op tussen haar en de mensen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De walimah van de Profeet ﷺ was eenvoudig en Safiyyah kreeg een hidjab.

Moeilijke woorden uitgelegd
walimah

De maaltijd of het feest ter gelegenheid van een huwelijk.

aqit

Gedroogde, ingedikte yoghurt of kwark.

hidjab

Hier: een afscherming of gordijn tussen Safiyyah en de mensen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit dat een walimah eenvoudig mag zijn: brood en vlees zijn geen vereiste. De overlevering beschrijft ook hoe de Profeet ﷺ Safiyyah afschermde en haar een plaats achter zich op de rijdier bereidde. Juristen bespreken op basis van het hidjab onder meer de bijzondere regels voor de Moeders der Gelovigen; dit verslag op zichzelf geeft geen volledige uiteenzetting van alle regels voor kleding of afzondering.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een huwelijksfeest betaalbaar en gastvrij; dure gerechten zijn geen voorwaarde voor een walimah.
  2. Zorg bij een feest voor respectvolle privacy en behandel iedere gast met waardigheid.
  3. Maak van eenvoud geen reden om anderen te beschamen: deel wat beschikbaar is en verwelkom mensen oprecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.