Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3386

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei:

"Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Munkadir, van Jabir, die zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg mij: "Ben je getrouwd?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Hebben jullie Anmat (zachte vloerkleden of kussens) aangeschaft?" Ik zei: "Hoe zouden wij Anmat kunnen veroorloven?" Hij zei: "Jullie zullen ze zeker nog krijgen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde Jabir dat zij later zachte kleden zouden bezitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anmat

Zachte, decoratieve kleden of bekleding voor huisraad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ Jabir met warmte naar zijn huwelijk vroeg en hem blijde tijding gaf over toekomstige voorspoed. De vermelding van huisraad toont dat eenvoudige versiering en comfort toegestaan zijn; zij vormen geen vereiste voor een huwelijk en rechtvaardigen geen buitensporige uitgaven.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag pasgetrouwden oprecht hoe het met hen en hun huishouden gaat.
  2. Houd de huwelijkskosten binnen je middelen en zie eenvoudige inrichting niet als tekortkoming.
  3. Deel hoopvolle woorden met mensen die tijdelijk weinig bezitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.