Sunan an-Nasa'i, hadith 3387
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Ja'far — de zoon van Sulaiman — heeft ons overgeleverd, van Al-Ja'd Abu Uthman, van Anas bin Malik, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ trouwde en ging naar zijn vrouw." Hij zei: "Mijn moeder, Umm Sulaim, bereidde Hais en ik bracht het naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik zei: 'Mijn moeder groet u met de Salaam en zegt tegen u: Dit is een kleinigheid van ons voor u.'" Hij zei: "Zet het neer." Vervolgens zei hij: "Ga en nodig die-en-die en die-en-die uit, en iedereen die je tegenkomt," en hij noemde enkele mannen bij naam. Dus nodigde ik degenen uit die hij had genoemd en degenen die ik tegenkwam. Ik vroeg aan Anas: "Hoeveel waren er?" Hij antwoordde: "Ongeveer driehonderd." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Laat hen in groepen van tien rond de schotel zitten en laat ieder eten van wat zich direct voor hem bevindt." Zij aten totdat zij verzadigd waren; daarna ging één groep naar buiten en kwam een andere groep binnen. Hij zei tegen mij: "O Anas, ruim het op." Dus ruimde ik het op, maar ik weet niet of er meer was toen ik het opruimde dan toen ik het had neergezet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bescheiden maaltijd werd door de Profeet ﷺ gedeeld met ongeveer driehonderd mensen.
Een voedzaam gerecht dat onder meer van dadels, boter en gedroogde wrongel werd gemaakt.
Een feestelijke maaltijd bij een huwelijk.
Een etiquettevoorschrift: neem eten van het deel van de schaal dat het dichtst bij je is.
Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijksmaaltijd passend is en dat gastvrijheid niet afhangt van overvloed of hoge kosten. De maaltijd mag eenvoudig zijn en toch met velen worden gedeeld. De aanwijzing om in groepen rond de schaal te zitten en van het nabije deel te eten, leert orde en goede tafelmanieren. De geleerden erkennen dit voorval ook als een wonder waarbij het eten bleef volstaan voor de aanwezigen.
- Deel wat je hebt met gasten, ook wanneer de maaltijd eenvoudig is.
- Organiseer gezamenlijk eten ordelijk en neem van het deel dat voor je ligt.
- Houd een huwelijksmaaltijd gastvrij en bescheiden, zonder onnodige kosten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.