Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3385

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld en zei: Aboe Hani' al-Chawlani heeft mij bericht dat hij Aboe Abd ar-Rahman al-Hoebali hoorde zeggen, overgeleverd van Djabir ibn Abd Allah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een bed voor de man, een bed voor zijn vrouw, een derde voor de gast en het vierde is voor de Satan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt tegen meer bedden dan nodig is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het vierde bed

Een beeld voor overtollige bezittingen die geen passend doel dienen en verspilling in de hand kunnen werken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak aanspoort tot matigheid: een bed voor jezelf, je echtgenoot of echtgenote en een gast zijn begrijpelijke behoeften, terwijl een vierde als teken van overdaad wordt genoemd. Het is geen algemeen verbod op een extra bed; de beoordeling hangt samen met behoefte, gebruik en het vermijden van verspilling. De hadith moedigt tevredenheid aan en waarschuwt dat bezit iemand kan afleiden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag je bij een nieuwe aankoop af of die een echte behoefte dient of vooral overdaad is.
  2. Houd thuis ruimte en middelen beschikbaar voor gasten, zonder bezit tot doel op zichzelf te maken.
  3. Oefen tevredenheid door bruikbare spullen te waarderen en verspilling te vermijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.