Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 339

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdah ibn Sulaymān heeft ons overgeleverd, van Ibn Abī ‘Arūbah, van Qatādah, van Ibn Sīrīn, van Abū Hurayrah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Als een hond uit het vat van iemand van jullie drinkt, laat hem het dan zeven keer wassen, waarvan de eerste keer met aarde."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vat waaruit een hond heeft gedronken, wordt zevenmaal gewassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit het vat drinkt

Het Arabische woord duidt erop dat de hond met zijn tong uit het vat drinkt of eraan likt.

aarde

Grond of stof die bij één van de wasbeurten wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de tekst af dat een vat waaruit een hond heeft gedronken zeven keer gewassen wordt, met aarde bij de eerste wasbeurt. De wetscholen verschillen over de juridische status van honden en over de precieze toepassing van de reinigingsregel. De meerderheid beschouwt het gebruik van aarde als voorgeschreven; de Hanafitische school kent aan de zeven wasbeurten niet dezelfde verplichtende status toe.

Lessen voor vandaag
  1. Was een vat dat door een hond is gelikt of waaruit hij heeft gedronken volgens de genoemde regel zeven keer.
  2. Gebruik aarde bij één van de wasbeurten en zorg dat het vat daarna goed schoon is.
  3. Houd drink- en eetgerei schoon en reinig het zorgvuldig wanneer het met onreinheid in aanraking komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.