Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 338

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muʿādh ibn Hishām heeft ons medegedeeld, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatādah, van Khilās, van Abū Rāfiʿ, van Abū Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een hond uit het vat van iemand van jullie drinkt, laat hem het dan zeven keer wassen, waarvan de eerste keer met aarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vat waaruit een hond drinkt, wordt zeven keer gewassen, eerst met aarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit het vat drinkt

De Arabische tekst gebruikt een woord dat duidt op likken of drinken met de tong.

aarde

Grond die bij de eerste wasbeurt wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een vat waaruit een hond heeft gedronken zeven keer gewassen wordt en dat de eerste wasbeurt met aarde gebeurt. De wetscholen verschillen over de precieze juridische status van honden en de wijze waarop de aarde bij het reinigen wordt toegepast; de tekst noemt uitdrukkelijk het vat en schrijft deze reinigingswijze voor.

Lessen voor vandaag
  1. Was een vat grondig volgens de genoemde richtlijn als een hond eruit heeft gedronken.
  2. Houd drinkgerei schoon en besteed extra aandacht aan de voorgeschreven eerste wasbeurt met aarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.