Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 340

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah berichtte ons, van Malik, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, van Humaidah bint Ubaid ibn Rifa'ah, van Kabshah bint Ka'b ibn Malik, dat Abu Qatadah bij haar binnenkwam. Vervolgens vermeldde zij het volgende:

"Ik schonk water voor hem in voor zijn wudu, en er kwam een kat die ervan dronk, waarop hij de schaal naar haar toe kantelde zodat ze kon drinken." Kabshah zei: "Hij zag dat ik naar hem keek en vroeg: 'Verbaas je je, o dochter van mijn broeder?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: "Zij is niet onrein; zij behoort tot degenen die voortdurend rondlopen onder jullie, zowel mannetjes als vrouwtjes."'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het drinkwater van een kat blijft rein en bruikbaar voor de wudu.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Onrein

Ritueel verontreinigd, zodat iets niet zonder reiniging voor bepaalde vormen van aanbidding gebruikt kan worden.

Degenen die rondlopen

Een verwijzing naar katten, die geregeld tussen mensen en hun bezittingen bewegen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat katten zelf ritueel rein zijn en dat water waaruit een kat heeft gedronken rein blijft. Het water kan dus voor wudu worden gebruikt, zolang er geen andere verontreiniging in terechtkomt. De bekende opvatting binnen de vier soennitische wetscholen is dat het speeksel van een kat niet het water onrein maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi water niet weg alleen omdat een kat eruit heeft gedronken; het blijft rein voor wudu.
  2. Behandel katten zorgvuldig en geef ze gelegenheid om te drinken.
  3. Maak onderscheid tussen rituele reinheid en gewone hygiëne: deze uitspraak gaat over de geldigheid van water voor reiniging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.