Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3391

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏

Vertaling

Kathir ibn Ubayd berichtte mij, van Muhammad ibn Harb, die zei: Az-Zubaidi vertelde ons, en hij zei: Az-Zuhri werd gevraagd hoe de scheiding volgens de voorgeschreven wachtperiode verloopt. Hij antwoordde: Salim ibn Abdullah ibn Umar heeft mij bericht dat Abdullah ibn Umar zei:

"Ik scheidde van mijn vrouw tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl zij ongesteld was." Umar meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ daarover verontwaardigd was en zei: "Laat hem haar terugnemen en haar vasthouden totdat zij weer een menstruatiecyclus heeft doorgemaakt en rein is geworden. Als hij er dan voor kiest om van haar te scheiden terwijl zij rein is en voordat hij gemeenschap met haar heeft, dan is dat de scheiding volgens de voorgeschreven wachtperiode zoals Allah, de Machtige en Verhevene, heeft geopenbaard." Abdullah ibn Umar zei: "Dus nam ik haar terug en rekende ik de scheiding die ik haar had gegeven mee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding volgens de voorgeschreven tijd gebeurt tijdens reinheid, zonder gemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar scheidde van zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar bracht dit onder de aandacht van de Boodschapper van Allah ﷺ, die hem opdroeg haar terug te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Idda

De voorgeschreven wachtperiode na een scheiding, met regels die onder meer ruimte bieden voor verzoening.

Haar terugnemen

De echtgenoot herstelt tijdens de wachtperiode het huwelijk na een herroepbare scheiding.

Reinheid

De periode waarin de menstruatie voorbij is; de genoemde scheiding vindt plaats voordat de echtgenoten gemeenschap hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man zijn vrouw niet tijdens haar menstruatie hoort te scheiden en dat de voorgeschreven manier scheiding tijdens reinheid is, vóór gemeenschap in die reinheidsperiode. De vier soennitische wetscholen beschouwen scheiding tijdens menstruatie als verboden of zondig, maar verschillen over de juridische geldigheid ervan. Ibn Umar rekende de eerdere scheiding mee; dit is een belangrijk bewijs voor de geldigheid ervan, terwijl andere geleerden hierover van mening verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een huwelijksconflict geen ingrijpende beslissing zonder eerst de regels van scheiding te leren.
  2. Wie een scheiding overweegt, dient rekening te houden met de voorgeschreven timing en de regels van de wachtperiode.
  3. Bij onenigheid over de geldigheid of gevolgen van een scheiding is advies van een deskundige geleerde belangrijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.