Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3392

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ لَهُ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَ هِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ismaïl ibn Ibrahim en Abdullah ibn Mohammed ibn Tamim berichtten ons via Hajjaj, die zei: Ibn Juraij zei: Abu az-Zubair berichtte mij dat hij Abd ar-Rahman ibn Ayman Ibn Umar hoorde vragen – terwijl Abu az-Zubair luisterde –:

"Wat is uw oordeel over een man die zijn vrouw scheidt terwijl zij menstrueert?" Hij antwoordde hem: "Abdullah ibn Umar scheidde zijn vrouw terwijl zij menstrueerde ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens vroeg Umar aan de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Abdullah ibn Umar heeft zijn vrouw gescheiden terwijl zij menstrueerde.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Laat haar tot zich terugkeren.' Dus nam hij haar terug. Vervolgens zei hij ﷺ: 'Wanneer zij rein is geworden, laat hem haar dan scheiden of haar behouden.' Ibn Umar zei: "De Profeet ﷺ reciteerde vervolgens: {O Profeet! Wanneer jullie vrouwen scheiden, scheidt hen dan} voor hun wachttijd ingaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een echtscheiding tijdens de menstruatie is niet de voorgeschreven manier.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar scheidde zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar legde de kwestie voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die Ibn Umar opdroeg haar terug te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tot zich terugkeren

De vrouw terugnemen in het huwelijk nadat een herroepbare scheiding is uitgesproken.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding doorloopt.

Rein

De toestand na afloop van de menstruatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat scheiden tijdens de menstruatie verboden is en ingaat, al verschilt de juridische uitwerking tussen geleerden. De meerderheid van de soennitische wetscholen rekent zo’n scheiding als geldig maar zondig; Ibn Hazm en een bekende opvatting van Ibn Taymiyya stellen dat zij niet ingaat. De instructie om haar terug te nemen en daarna, wanneer zij rein is, te kiezen tussen scheiden of haar behouden, benadrukt dat een scheiding volgens de voorgeschreven timing moet plaatsvinden. De precieze berekening van de iddah en de juridische gevolgen horen bij een deskundige geleerde te worden nagevraagd.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij huwelijksproblemen geen overhaaste beslissing; bespreek de situatie met een betrouwbare, deskundige geleerde.
  2. Houd rekening met de voorgeschreven timing van een scheiding en vraag advies over de gevolgen voor de iddah.
  3. Wie een fout in een religieuze kwestie ontdekt, kan daaruit leren en de passende correctie zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.