Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3393

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنه قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons verteld, hij zei: Sjo'bah heeft ons verteld, van al-Hakam, die zei: Ik hoorde Moedjaahid vertellen over Ibn 'Abbaas, betreffende de uitspraak van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {O Profeet, wanneer jullie vrouwen scheiden, scheidt dan van hen volgens hun wachttijd ('iddah).} Ibn 'Abbaas (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: "Vóór hun wachttijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat scheiden vóór het begin van de wachttijd moet plaatsvinden.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding in acht neemt.

vóór hun wachttijd

De scheiding vindt plaats op een tijdstip waarop de wachttijd op de juiste wijze kan beginnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden Ibn Abbas’ verklaring met de opdracht in Koran 65:1 om te scheiden op een wijze die de ‘iddah correct laat beginnen. De context van de verwante overleveringen verduidelijkt dat de scheiding volgens de Soenna plaatsvindt wanneer de vrouw niet menstrueert en er in die reinheidsperiode geen gemeenschap is geweest. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen van een scheiding die hiervan afwijkt; deze uitleg alleen vormt geen volledige uitspraak over elk afzonderlijk geval.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een scheiding de voorgeschreven wachttijd en de juiste procedure serieus.
  2. Vraag vóór een scheidingsbesluit deskundig advies over de omstandigheden en de gevolgen.
  3. Ga zorgvuldig en rechtvaardig met elkaar om, ook wanneer een huwelijk eindigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.