Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3398

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَّقَهَا وَهِيَ طَاهِرٌ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft mij bericht en zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Bisjr heeft ons bericht, van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn Oemar, dat hij zijn vrouw scheidde terwijl zij menstrueerde. Daarop droeg de Boodschapper van Allah ﷺ hem op haar terug te nemen totdat hij haar scheidde terwijl zij rein was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie wordt teruggenomen en uitgesteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstrueerde

Zij was in haar menstruatieperiode.

terug te nemen

Haar opnieuw als echtgenote in het huwelijk opnemen tijdens de wachtperiode.

rein

Niet menstruerend; hier gaat het om de toestand waarin de scheiding volgens de opdracht moest plaatsvinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot de scheiding volgens de soenna uitspreekt op een rein moment waarin hij geen gemeenschap met zijn vrouw heeft gehad. De vier soennitische wetscholen beschouwen een scheiding tijdens de menstruatie als verboden; zij verschillen over de vraag of die scheiding juridisch toch geldig is. De opdracht om haar terug te nemen onderstreept dat de procedure moet worden hersteld en zorgvuldig moet worden gevolgd.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij huwelijksproblemen geen overhaaste scheiding uit; volg de voorgeschreven procedure en vraag deskundig advies.
  2. Respecteer de menstruatie als relevante omstandigheid bij de timing van een scheiding.
  3. Wanneer een uitspraak tot scheiding al is gedaan, zoek dan tijdig advies bij een bevoegde geleerde over de gevolgen en de juiste vervolgstappen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.